خب براي خيلي ها انگار بازيگري تنها کار نيست. آنها مشغول کارهاي ديگر مي شوند و بيشتر دوست دارند به همان کار شهرت پيدا کنند. مشهورترين اين نام متعلق به «نيکي کريمي» است. ستاره روزهاي بي ستاره سينماي ايران هم کتاب ترجمه کرد؛ نور ماه بر درختان کاج، مجموعه يي از هايکو ها، نزديکي نوشته حنيف قريشي و آوازهايي که مادرم آموخت «مارلون براندو» و اشعار زنان شاعر چيني که در دست ترجمه است. او در دهه 80 فيلم ساخت. الان نيز بيشتر دوست دارد در مقام کارگردان شناخته شود. او عکس نيز انداخته است و در پاييز سال پيش حضور عکس هاي او در اولين اکسپوي عکس به همراه عکس چند بازيگر و کارگردان شناخته شده باعث جنجال شده بود. او قرار است در پاييز نيز مجموعه عکس هاي خود را در گالري گلستان به نمايش بگذارد. بازيگران ديگر هم به تدريج در اين راه گام برداشتند، مانند هديه تهراني که پس از چند فيلم به نمايش درنيامده اين روزها به عنوان غايب بزرگ سينماي ايران شهرت دارد. در حالي که فيلم هايي همچون «شبانه»، «نيوه مانگ»، «نسل جادويي» و «فرزند صبح» به نمايش درنيامده است خاطره ديدن او روي پرده به فيلم «يک بوس کوچولو» بهمن فرمان آرا و «چهارشنبه سوري» اصغر فرهادي خلاصه مي شود. از آن موقع تا به حال او بيکار ننشسته است،يا طراحي صحنه کرده است مانند نمايش«يرما» يا مجري طرح و سرمايه گذار بوده است مانند دو فيلمش «نيوه مانگ» و «شبانه» يا اينکه به کارهاي هنري مشغول بوده و نمايشگاه گذاشته و مي گويند براي عکاسي به سوئد رفته و قرار است خانه خود را تبديل به گالري کند و يک نمايشگاه مدرن نيز به تازگي در خانه اش برگزار کرده که تلفيق مجموعه يي از آثار با جواهرات بوده است. هرچند شايعه درباره او بسيار زياد است. کارهاي خيرخواهانه هم جزء برنامه اش بوده است. آخرين حضورش در ميان جمع نيز به نمايشگاه «عکس هاي تنهايي» «رضا کيانيان» در فرهنگسراي نياوران برمي گردد. اين اولين نمايشگاه انفرادي عکس هاي رضا کيانيان بود که در 15 آذر سال قبل به مدت بيش از يک هفته برگزار شد تا يکي از کارهاي متعدد اين بازيگر شناخته شده نيز وجهه رسمي بگيرد. بلافاصله نيز کمي از اين آثارش در حراج کريستي امسال به نمايش گذاشته و خريداري شد. همان طور که کيانيان در مقدمه کتابش نوشته است او مي خواهد همه کار را تجربه کند و تنهايي اش را داشته باشد؛ «اين مردم نازنين» اکنون به چاپ سوم رسيده و هر بار نيز نشر مشکي عکس روي جلد آن را عوض کرده است. براي مردي که طي اين سال ها بيش از هشت کتاب منتشر کرده است فقط در يک سال سه کتاب منتشر شد؛ شعبده بازيگري، ناصر و فردين و بازيگري در قاب. اين روند ادامه دارد و آهو خردمند در اين صف جزء يکي از مترجمان شناخته شده است. از سال 82 با آمدنش به ايران اين روند ادامه داشت و آخرين نمايشنامه اش سال 87 بود که منتشر شد. اين بازيگر تئاتر و سينما در سال هاي 83 و 84 چهار نمايشنامه از «نيل سايمون»، «ديويد استوري» و «ليلين هلمن» ترجمه کرد. دو نمايشنامه از «نيل سايمون» امريکايي به نام هاي پزشک نازنين و شايعات و دو نمايشنامه سالگرد نوشته «ديويد استوري» و «اسباب بازي هاي زير شيرواني» نوشته «ليلين هلمن» نمايشنامه نويس امريکايي نيز توسط او ترجمه شده بود. همچنين او سال 82 نيز نمايشنامه يي از «نيل سايمون» با عنوان «پسران آفتاب» ترجمه کرد. نمايش «اهالي ماه» نيز بر اساس نوشته يي از او در سال 83 روي صحنه رفت. در همان سال ها بود که او گفت؛ «مدت هاست ديگر هيجاناتم در اين باره پايان گرفته است. من بيشتر آثاري را که خوشم بيايد و برايم جذاب باشد، انتخاب مي کنم و مطمئن هستم ديگران هم از آن لذت مي برند.» چندي قبل کتاب «کودک مدفون» نوشته «سام شپارد » با ترجمه آهو خردمند توسط نشر نيلا منتشر شد. «پزشک نازنين» نوشته نيل سايمون هم که در اين سال ها دوباره منتشر شده برگرفته از داستان هاي کوتاه چخوف و يک کمدي خالص است. اما فرد ديگري هم به اين صف پيوسته است؛ رامين ناصرنصير. سه اثر از نويسندگان مکزيکي به ترجمه رامين ناصرنصير به زودي وارد بازار کتاب مي شود. او نام کتاب هايش را چنين بيان کرده است؛ «بيوگرافي از نقاش مکزيکي نوشته «هايدن ارهرا»، «سمفوني درون يک بطري» نوشته «هوگو سالسدو» و «بهتر از نان» نوشته «ساموئل سيخو» سه اثري هستند که به تازگي ترجمه آنها تمام شده است.» البته ناصرنصير از عدم صدور مجوز چند اثر براي چاپ نيز خبر داد و گفت؛ «همچنان منتظر صدور مجوز اين چند کتاب از سوي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي هستم که اميدوارم به زودي محقق شود.» به اينها بايد اسم «حامد بهداد» را نيز اضافه کرد که نمايشگاه عکس خود را چندي قبل برگزار کرد؛ کتاب شعرهاي افسانه بايگان و داستان هاي «بهاره رهنما» با عنوان چهار چهارشنبه و يک کلاه گيس. در اين ميان صف کارگردانان نيز با دو نام «داريوش مهرجويي» و «مسعود کيميايي» آغاز مي شود. مهرجويي به ترجمه و نوشتن مشغول است و به خصوص رمان «به خاطر يک فيلم بلند لعنتي» کلي طرفدار داشته و مسعود کيميايي پس از رمان بلند «جسدهاي شيشه يي» کتاب «حسد» را نوشته است. البته بازيگراني همچون شبنم قلي خاني،مهناز افشار و اين روزها شيلا خداداد به ساختن فيلم مستند روي آورده اند.